1
00:00:14,510 --> 00:00:15,810
- Mavis?

2
00:00:18,450 --> 00:00:20,020
Énekes rigó!

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,360
Igen, Miss Cherry?

4
00:00:22,460 --> 00:00:23,730
- Menjen a St. Lawrence Marketre

5
00:00:23,731 --> 00:00:25,189
és szerezz nekem egy peameal
szalonnás szendvics.

6
00:00:25,190 --> 00:00:27,060
Elvitelre van szükségem.

7
00:00:27,160 --> 00:00:28,860
- Olyan keményen dolgozik, Miss Cherry.

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,100
- Igen, tudom. Na, szendvics!

9
00:00:44,880 --> 00:00:47,720
- Ön Louise Cherry kisasszony?
- Húsban.

10
00:00:47,810 --> 00:00:50,410
- Mrs. Abby Smith.
Olvastam az újságodat.

11
00:00:50,520 --> 00:00:51,790
szükségem van a segítségedre.

12
00:00:51,890 --> 00:00:53,630
- Bármit az olvasóimnak.
Gyere be.

13
00:00:55,271 --> 00:00:59,559
- A férjem, Matthew
húsvágóként működik

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,130
a vágóhídon
a Wexler Davies Company-tól.

15
00:01:02,131 --> 00:01:04,459
- Kiváló üzlet.
- Most küldtem ki az asszisztensemet

16
00:01:04,460 --> 00:01:06,700
hogy szerezzek nekem egyet a peamealjukból
szendvicseket.

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
Tegnap,
Matthew dolgozni ment.

18
00:01:08,900 --> 00:01:10,030
Aztán aznap később,

19
00:01:10,140 --> 00:01:12,080
a cég küldött engem
a testét egy dobozban.

20
00:01:12,170 --> 00:01:13,940
Azt mondta, most halott.

21
00:01:17,080 --> 00:01:19,520
- Sajnálattal hallom.

22
00:01:19,610 --> 00:01:20,870
Felhívtad a céget?

23
00:01:20,910 --> 00:01:22,530
- Részvétüket fejezték ki

24
00:01:22,550 --> 00:01:25,020
és ragaszkodott hozzá, hogy az
természetes okok.

25
00:01:25,120 --> 00:01:27,290
De meg vagyok győződve
az a hely ölte meg.

26
00:01:27,390 --> 00:01:28,930
- Tényleg?

27
00:01:29,020 --> 00:01:31,490
- Megtudnád kérni
mi történt?

28
00:01:31,590 --> 00:01:33,560
- Akarod, hogy megvizsgáljam ezt?

29
00:01:33,561 --> 00:01:35,659
- mondtam a rendőröknek
a hármas állomásházban,

30
00:01:35,660 --> 00:01:37,199
de nem gondolták
volt egy eset.

31
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
A férjem volt
az egészség képe

32
00:01:39,200 --> 00:01:40,670
mielőtt elindult volna ott.

33
00:01:40,671 --> 00:01:43,339
- Sajnálom.
- Mit kérnél tőlem?

34
00:01:43,340 --> 00:01:45,780
- Menj a rendőrség után?
- Azt akarom, hogy megtudd

35
00:01:45,870 --> 00:01:48,040
hogyan halt meg a férjem.

36
00:01:48,140 --> 00:01:51,540
Elolvastam az összes cikkedet.
Ön nagyszerű nyomozó.

37
00:01:51,640 --> 00:01:54,180
- Persze, hogy az vagyok.
- Akkor bizonyítsd be.

38
00:01:56,050 --> 00:01:58,350
- Nos, megvan a teste
eltemették?

39
00:01:58,450 --> 00:02:01,650
Nem. Még mindig
otthon ébren.

40
00:02:01,750 --> 00:02:04,450
Jó.

41
00:02:05,930 --> 00:02:07,370
Megkaphatom?

42
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
- Amint értem jöttem
a hívást.

43
00:02:17,371 --> 00:02:19,409
- Mi van, Watts?
- Mondta a bankpénztáros

44
00:02:19,410 --> 00:02:21,450
ma reggel megérkezett
ezt megtalálni.

45
00:02:22,510 --> 00:02:24,550
- És a páncélszekrény?
- Megrepedt,

46
00:02:24,640 --> 00:02:26,480
de zárva és érintetlenül maradt.

47
00:02:26,580 --> 00:02:29,080
Mindent elvettek
volt egy kis pénz.

48
00:02:29,081 --> 00:02:31,119
Hát akkor
még szerencse, hogy nem sérült meg senki.

49
00:02:31,120 --> 00:02:32,590
- Mm.

50
00:02:34,490 --> 00:02:37,230
Bármilyen gondolat, hogy mit
milyen robbanóanyagot használtak?

51
00:02:38,360 --> 00:02:40,700
Nehéz megmondani,
de tekintettel a lokalizált

52
00:02:40,790 --> 00:02:44,390
eltörlés, azt mondanám, hogy egy nagyon
nagy sebességű robbanóanyag.

53
00:02:44,500 --> 00:02:47,040
- Nos, nem kaptak
el sok mindennel.

54
00:02:47,130 --> 00:02:49,500
- Ami azt jelenti, hogy lehet
próbáld újra,

55
00:02:49,600 --> 00:02:51,770
és legközelebb,
ártatlan szemlélődők

56
00:02:51,870 --> 00:02:54,110
nem lehet olyan szerencsés.

57
00:03:11,081 --> 00:03:16,599
{\an8} – Két helyi kereskedő
azt mondták, hallották a robbanást

58
00:03:16,600 --> 00:03:18,599
{\an8}nem sokkal hét előtt
ma reggel.

59
00:03:18,600 --> 00:03:21,640
{\an8} De nem látták
sok más, mint a füst.

60
00:03:21,641 --> 00:03:24,499
{\an8}- Hét órakor a legtöbben megtennék
akkoriban zárva voltak.

61
00:03:24,500 --> 00:03:26,809
{\an8}– Ezért szerencsére
senki sem sérült meg.

62
00:03:26,810 --> 00:03:29,220
{\an8}- És azt is, hogy miért
nagyon kevés tanú.

63
00:03:29,240 --> 00:03:30,540
{\an8}- Hm.

64
00:03:41,790 --> 00:03:44,530
{\an8}- Boudreau úr.
- Nyomozó.

65
00:03:44,531 --> 00:03:46,959
{\an8} Nem láttalak
a triviaverseny óta.

66
00:03:46,960 --> 00:03:50,260
{\an8}- Igen. A verseny, amelyben
megpróbáltál becsapni.

67
00:03:50,360 --> 00:03:52,930
{\an8}- Azt hiszem, sikerült
becsapni téged.

68
00:03:52,931 --> 00:03:56,339
{\an8} – Mi is vagy pontosan?
itt dolgozik, Mr. Boudreau?

69
00:03:56,340 --> 00:03:58,140
{\an8}- A környéken dolgozom.

70
00:03:58,870 --> 00:04:00,610
{\an8}- Ó. nem mondod.

71
00:04:00,710 --> 00:04:03,280
{\an8}- Kaptam egy állást egy raktárban
nem is olyan régen.

72
00:04:04,340 --> 00:04:06,690
{\an8}- És mit csináltál?
ma reggel?

73
00:04:06,691 --> 00:04:09,549
{\an8}– Azt hiszed, volt valamim
köze ehhez?

74
00:04:09,550 --> 00:04:11,920
{\an8}- Nos, igen
büntetlen előéletű

75
00:04:12,020 --> 00:04:14,960
{\an8}több rablásról
és jelentős mértékben,

76
00:04:15,050 --> 00:04:17,490
{\an8}a rablások egy része
bankoknál voltak.

77
00:04:17,590 --> 00:04:21,090
{\an8} – Ez volt a múlt.
Most becsületes ember vagyok.

78
00:04:21,190 --> 00:04:23,930
{\an8}- Aki véletlenül az
bolyongva

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,399
{\an8}egy kísérlet helye közelében
bank betörés.

80
00:04:26,400 --> 00:04:28,429
{\an8}- Mert itt dolgozom
Grundy raktárában

81
00:04:28,430 --> 00:04:30,430
{\an8}az utcán.

82
00:04:30,540 --> 00:04:32,710
{\an8} Sok sikert hozzá
a nyomozásod.

83
00:04:40,910 --> 00:04:42,850
{\an8}- Húsvágó volt?
- Igen.

84
00:04:42,950 --> 00:04:46,190
{\an8} – Hm. Úgy tűnik, ő és én
egy toll madarak. Hm.

85
00:04:46,290 --> 00:04:49,460
{\an8}– Nagyon vicces, Miss Hart.
Valami említésre méltó?

86
00:04:49,560 --> 00:04:53,330
{\an8}- Nos, a szervszövetei
szokatlanul sápadtak.

87
00:04:53,430 --> 00:04:56,070
{\an8} Úgy tűnik, meghalt
az alacsony vérmennyiségtől.

88
00:04:56,160 --> 00:04:57,830
{\an8}- Mondjon többet.

89
00:04:57,831 --> 00:04:59,599
{\an8}- Súlyosan kiszáradt,

90
00:04:59,600 --> 00:05:01,900
{\an8}, ami okozhat
hipovolémiás sokk.

91
00:05:02,000 --> 00:05:03,700
{\an8}- Kiszáradás?
- Mm.

92
00:05:03,800 --> 00:05:05,870
{\an8}– Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.

93
00:05:05,871 --> 00:05:08,639
{\an8} Megrepedt a nyelve
és kérges orrjáratok

94
00:05:08,640 --> 00:05:10,279
{\an8} és a felsője
légutak

95
00:05:10,280 --> 00:05:12,450
{\an8} ingerült volt
a vízveszteségtől.

96
00:05:12,451 --> 00:05:14,309
{\an8}– Ez nagyon furcsa, nem?

97
00:05:14,310 --> 00:05:15,749
{\an8}A férfi csak a 20-as éveiben járt.

98
00:05:15,750 --> 00:05:16,879
Nem kellett volna meghalnia.

99
00:05:16,880 --> 00:05:18,079
Van valami
ami okozhatta

100
00:05:18,080 --> 00:05:19,350
a kiszáradás?

101
00:05:19,450 --> 00:05:22,820
- Nos, azt hiszem, lélegzik
maró vegyszerekben

102
00:05:22,920 --> 00:05:25,060
kiszáradhat
nyálkahártyák.

103
00:05:25,160 --> 00:05:26,830
- Szóval kénytelen volt kínlódni

104
00:05:26,930 --> 00:05:29,230
hónapokig kb
mérgező anyagok.

105
00:05:29,231 --> 00:05:30,959
- Nos, ez nagyon lehetséges,
de én...

106
00:05:30,960 --> 00:05:33,260
Az is lehetséges
hogy a munkahelye

107
00:05:33,370 --> 00:05:34,770
okozhatta a halálát.

108
00:05:34,870 --> 00:05:35,940
- Nem tettem...
- Igen.

109
00:05:36,040 --> 00:05:37,480
És meg fogom tudni.

110
00:05:37,481 --> 00:05:41,269
A rendőreink már
beszélt a raktári dolgozókkal.

111
00:05:41,270 --> 00:05:42,710
Ott senki nem látott semmit.

112
00:05:42,711 --> 00:05:45,009
- Meg akarom kérdezni őket
Franois Boudreau.

113
00:05:45,010 --> 00:05:47,380
- Gyanítod?
- Nem lehet véletlen

114
00:05:47,381 --> 00:05:49,419
hogy egy volt rabló
csak úgy történt

115
00:05:49,420 --> 00:05:51,090
egy bankrobbantás közelében.

116
00:05:51,980 --> 00:05:53,720
Helló.

117
00:05:53,820 --> 00:05:56,290
- Segíthetek?
- Ó, Murdoch nyomozó!

118
00:05:56,390 --> 00:05:58,530
Torontói Rendőrség.
Watts nyomozó.

119
00:05:58,620 --> 00:05:59,920
Ön biztos Mr. Grundy?

120
00:06:00,030 --> 00:06:01,800
már beszéltem
a rendőreidnek.

121
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
- Igen. Ó, szeretném megerősíteni

122
00:06:04,400 --> 00:06:07,440
ha egy Fran�ois Boudreau
itt működik.

123
00:06:07,530 --> 00:06:08,970
- Miért kérdezed?

124
00:06:08,971 --> 00:06:10,499
- Nos, van okunk
hinni

125
00:06:10,500 --> 00:06:12,039
ő is érintett lehetett
a támadásban

126
00:06:12,040 --> 00:06:13,280
a bankon az utcán.

127
00:06:13,281 --> 00:06:14,469
- És gondolom, azt hiszed

128
00:06:14,470 --> 00:06:16,410
ez azért van, mert letette az időt
börtönben?

129
00:06:17,440 --> 00:06:18,710
- Tudod?

130
00:06:18,810 --> 00:06:21,080
- Egy csomó srácom
időt töltöttek.

131
00:06:21,180 --> 00:06:22,820
De mindannyian lapozgattak.

132
00:06:24,550 --> 00:06:26,950
- Meg tudod erősíteni?
hogy Boudreau úr

133
00:06:27,050 --> 00:06:29,120
bent dolgozott
a raktár,

134
00:06:29,220 --> 00:06:31,390
nem sokkal azelőtt
ma reggel 7 órakor?

135
00:06:31,490 --> 00:06:33,030
- Valóban tudok.

136
00:06:38,600 --> 00:06:41,270
Vessen egy pillantást erre.
– F. Boudreau.

137
00:06:41,370 --> 00:06:43,370
Ma reggel 5 óra.

138
00:06:43,470 --> 00:06:47,610
Most, ha nem bánod,
dolgom van.

139
00:06:52,550 --> 00:06:55,150
- Érdekes.
- Mi az?

140
00:06:56,550 --> 00:07:00,020
- Mr. Boudreau be volt ütemezve
röviddel 7 előtt szünetre.

141
00:07:00,120 --> 00:07:02,190
- A bombázás ideje.
- Nos-

142
00:07:02,290 --> 00:07:04,930
- Szóval Boudreau-nak volt
egy zseb szabadidő.

143
00:07:05,020 --> 00:07:06,590
- Nos-
- Elmehetett volna

144
00:07:06,690 --> 00:07:09,690
a helyiségeket. Jobbra.
Tudja meg a jelenlegi címét.

145
00:07:15,370 --> 00:07:17,180
- Jól néz ki.
Szép vastagság.

146
00:07:26,080 --> 00:07:27,350
Szép és ügyes.

147
00:07:40,790 --> 00:07:43,630
Üdvözöljük az üzemben.
Miss Reed, igaz?

148
00:07:43,730 --> 00:07:45,700
- Igen, Miss Hilda Reed vagyok.

149
00:07:45,800 --> 00:07:48,800
- Frank Bale. Én vagyok a művezetőd.
- Örülök, hogy találkoztunk.

150
00:07:48,900 --> 00:07:50,970
- Jó, hogy itt vagy.
Látod,

151
00:07:51,070 --> 00:07:53,170
Inkább nőket alkalmazok
erre a szerepre.

152
00:07:53,270 --> 00:07:56,940
- Miért?
- A hölgyeknek fürge ujjaik vannak;

153
00:07:56,941 --> 00:07:58,579
jobban megfelel
kolbász töltelékhez.

154
00:07:58,580 --> 00:08:00,680
- Mmm.
- Kövess engem.

155
00:08:02,450 --> 00:08:04,190
Itt aprítás van.

156
00:08:05,620 --> 00:08:07,690
Ott a sarokban,
az összes papírral,

157
00:08:07,790 --> 00:08:09,260
ez a csomagolás.

158
00:08:09,360 --> 00:08:12,600
És ott hátul, ott van
mi végezzük a gyilkolást.

159
00:08:12,690 --> 00:08:14,290
- Szoros hajónak tűnik.

160
00:08:14,390 --> 00:08:16,620
- Félmillió disznót dolgozunk fel
minden évben,

161
00:08:16,630 --> 00:08:18,900
köztük 300.000
világszínvonalú kolbászok

162
00:08:19,000 --> 00:08:21,570
hogy arról szólsz
hogy segítse a felkészülést.

163
00:08:21,670 --> 00:08:23,570
Ami elhozza nekem
egyetlen apró figyelmeztetésre.

164
00:08:23,670 --> 00:08:25,910
- Mi az?
- A műszak végére

165
00:08:25,911 --> 00:08:28,909
az ujjaid érezni fogják
kolbászkötésből perec.

166
00:08:28,910 --> 00:08:30,250
- Mm.
- De ne aggódj.

167
00:08:30,340 --> 00:08:31,610
Majd megszokod.

168
00:08:37,220 --> 00:08:39,270
Ez csak a húsdaráló,
Reed kisasszony.

169
00:08:39,320 --> 00:08:42,990
A gépezet visszaállítja magát
naponta kétszer, 11 és 19 órakor.

170
00:08:44,320 --> 00:08:45,490
Mr. Davies!

171
00:08:46,260 --> 00:08:48,100
Ő maga a nagy ember.

172
00:08:48,190 --> 00:08:50,730
- Hé, Frank.
- És ki van itt?

173
00:08:50,830 --> 00:08:54,300
- Ő Miss Hilda Reed.
Ez az első műszaka.

174
00:08:54,301 --> 00:08:56,139
- Hm. Női alkalmazottaink
néhány cégünk

175
00:08:56,140 --> 00:08:58,710
legnagyobb vagyona. Üdvözöljük.

176
00:08:58,800 --> 00:09:00,540
Frank jó ember.

177
00:09:00,640 --> 00:09:02,750
Hallgass rá,
igazad lesz, mint az eső.

178
00:09:07,610 --> 00:09:10,350
- Chuck!
- Kaphatok egy percet?

179
00:09:10,450 --> 00:09:13,220
Ő itt Miss Hilda Reed,
első nap a vonalon.

180
00:09:13,320 --> 00:09:15,620
- Chuck Marson.
- Örülök, hogy- Oh!

181
00:09:16,820 --> 00:09:18,590
sajnálom. én nem-
- Jól vagy.

182
00:09:18,591 --> 00:09:20,559
- Chuck már kb
minden munka itt.

183
00:09:20,560 --> 00:09:22,399
Nos, bánnád
megmutatja Miss Reednek a köteleket?

184
00:09:22,400 --> 00:09:25,300
- Hagyd őt velem.
Kezdjük?

185
00:09:25,400 --> 00:09:28,300
- Mm.
- Ez lesz a te géped.

186
00:09:28,400 --> 00:09:31,070
Ez a friss darált hús.

187
00:09:31,170 --> 00:09:32,740
Csomagolja be a hengerbe,

188
00:09:32,840 --> 00:09:35,780
ne túl szorosan, különben elakad.

189
00:09:35,880 --> 00:09:36,980
Folytasd.

190
00:09:38,910 --> 00:09:42,680
Hm. Ó, az ujjaim
nem fogják elkapni, ugye?

191
00:09:42,681 --> 00:09:44,719
- Ez nem abból volt,
töltelék kolbász.

192
00:09:44,720 --> 00:09:46,220
- Nem.

193
00:09:51,390 --> 00:09:53,230
- Most forgassa lassan és egyenletesen.

194
00:09:58,200 --> 00:10:00,140
Csavarja össze hat hüvelykes láncszemekre.

195
00:10:00,230 --> 00:10:03,400
Ha a végére érsz,
kösd le. Ta da.

196
00:10:06,170 --> 00:10:07,980
- Szereted a munkádat itt,
te nem?

197
00:10:07,981 --> 00:10:10,009
- Rohadtul igazad van.
táplálom a várost,

198
00:10:10,010 --> 00:10:11,390
az ország, egész Nagy-Britannia.

199
00:10:11,440 --> 00:10:13,640
Hányan mondhatják ezt?

200
00:10:13,750 --> 00:10:16,790
- Tisztességes. Szóval, mi történt
az ujjához?

201
00:10:18,050 --> 00:10:20,490
Ó. Belevesztem
egy húsdaráló néhány éve.

202
00:10:20,590 --> 00:10:23,180
Ne aggódj, nem sikerült
bármelyik kolbászba.

203
00:10:23,260 --> 00:10:25,260
Legalábbis én nem így gondolom.

204
00:10:25,360 --> 00:10:27,830
- Milyen szörnyű.
- Megszoktam.

205
00:10:29,530 --> 00:10:31,100
- Szóval veszélyes az itteni munka?

206
00:10:31,200 --> 00:10:32,840
- Az én hibám volt.

207
00:10:32,930 --> 00:10:36,200
A-baleset.
Minden munka kockázatokkal jár.

208
00:10:37,070 --> 00:10:38,840
- Hallottam, hogy itt meghalt egy munkás.

209
00:10:38,940 --> 00:10:41,410
Valaki, akit Matthew Smithnek hívnak.

210
00:10:41,411 --> 00:10:45,479
Ez csak valami, amit hallottam
a munkások csevegnek

211
00:10:45,480 --> 00:10:47,650
miközben sorban álltam
az interjúmhoz.

212
00:10:47,750 --> 00:10:49,550
- A halála szerencsétlen volt.

213
00:10:49,650 --> 00:10:51,220
De a férfi türelmetlen volt.

214
00:10:51,320 --> 00:10:53,060
Léptetnie kellett volna magát.

215
00:10:53,061 --> 00:10:55,289
- Hogy érted?
- Azt hitte, megkapja

216
00:10:55,290 --> 00:10:57,330
fizetésemelést, ha gyorsabban dolgozott.

217
00:10:57,331 --> 00:10:59,489
Mindenki észrevette, amikor elkezdte
szünetek kihagyása.

218
00:10:59,490 --> 00:11:01,830
Mondom, ő vezette magát
a földbe.

219
00:11:01,930 --> 00:11:05,400
- Lehetséges, hogy meghalt?
levegőben lévő vegyszerek belélegzése?

220
00:11:05,401 --> 00:11:08,329
- Maró és irritáló anyagok
nem engedik be a vágóhídra.

221
00:11:08,330 --> 00:11:11,700
Meleg vizet és kaparókat használunk
szerszámok és felületek tisztítására.

222
00:11:11,701 --> 00:11:13,769
- Kíváncsi voltam, miért a levegő
nem volt mérgező szaga

223
00:11:13,770 --> 00:11:16,710
ahogy gondoltam.
- Most már tudod.

224
00:11:16,810 --> 00:11:18,050
Most ugorjon rá, Miss Reed.

225
00:11:18,140 --> 00:11:20,670
Ezek a kolbászok nem mennek
hogy tömjék magukat.

226
00:11:20,680 --> 00:11:21,950
- Ó.

227
00:11:36,200 --> 00:11:38,070
- Ha Mr. Boudreau érintett,

228
00:11:38,071 --> 00:11:40,029
lehetnek robbanóanyagok
az otthonában.

229
00:11:40,030 --> 00:11:42,370
- És miért gondolod
ő benne van?

230
00:11:42,470 --> 00:11:44,040
- Múlt történelem.

231
00:11:44,140 --> 00:11:45,950
A leopárd nem
változtassa meg a foltjait.

232
00:11:46,010 --> 00:11:47,650
- John Locke nem ért egyet.

233
00:11:47,740 --> 00:11:50,280
Az ember elmével születik
mint egy tabula rasa.

234
00:11:50,380 --> 00:11:53,280
Az emberi természet nem rögzített.
Képlékeny.

235
00:11:53,281 --> 00:11:55,309
- Nos, meg kell bocsátanod
ha nem értek egyet

236
00:11:55,310 --> 00:11:58,350
az empiristákkal.
A lakásának megfelelőnek kell lennie...

237
00:12:02,560 --> 00:12:04,060
- Mit keresel itt?

238
00:12:04,160 --> 00:12:06,900
- Mr. Boudreau, itt vagyunk
átkutatni az otthonát.

239
00:12:06,990 --> 00:12:09,230
- Mit? Nincs jogod.

240
00:12:09,330 --> 00:12:10,770
- Tudjuk, hogy szünetet tartottál

241
00:12:10,860 --> 00:12:13,100
amikor a Bank of Toronto
bombázták.

242
00:12:13,200 --> 00:12:15,570
- És ebben a szűkösben gondolkodsz
15 perc,

243
00:12:15,670 --> 00:12:18,640
volt elég időm
bombát felállítani és felrobbantani?

244
00:12:18,740 --> 00:12:20,280
Voyons.

245
00:12:20,370 --> 00:12:21,870
- Akkor hol voltál?

246
00:12:21,970 --> 00:12:24,710
- A nyilvános mosdóban voltam
könnyítve magam.

247
00:12:24,810 --> 00:12:27,050
Ezzel ellenőrizheti
a kísérő, ha úgy tetszik.

248
00:12:27,150 --> 00:12:30,090
És el kell mondanom,
ha belépsz az otthonomba,

249
00:12:30,180 --> 00:12:32,120
ez egy jogellenes belépés.

250
00:12:32,220 --> 00:12:34,090
- Szóval van valami
akkor elbújni?

251
00:12:34,190 --> 00:12:36,890
Én csak edzek
törvény szerinti jogaim.

252
00:12:36,990 --> 00:12:39,660
Most kérem, menjen innen.

253
00:12:40,860 --> 00:12:44,660
A tetteid folytatódnak
hogy felkeltse a gyanúmat.

254
00:12:44,760 --> 00:12:47,530
Tekintettel a természetedre,
ez aligha lep meg.

255
00:12:49,121 --> 00:12:53,039
- Rendben, uraim!
győződjünk meg ezekről

256
00:12:53,040 --> 00:12:54,640
a munkaállomások makulátlanok!

257
00:12:56,280 --> 00:12:59,150
Reed kisasszony. Hm.

258
00:12:59,250 --> 00:13:01,020
Nem rossz az első napodnak.

259
00:13:01,021 --> 00:13:02,919
De várni fogok
dupla szám

260
00:13:02,920 --> 00:13:04,420
kolbászból jövő hétre.

261
00:13:24,740 --> 00:13:25,810
- Elnézést.

262
00:13:28,070 --> 00:13:29,170
- Ki vagy te?

263
00:13:31,210 --> 00:13:34,650
- Én... Hilda Reed kisasszony.

264
00:13:34,750 --> 00:13:37,100
Most kezdtem el dolgozni
itt ma. És te vagy?

265
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
- Miért vagy itt lent?

266
00:13:38,650 --> 00:13:41,620
- Vicces, megkérdezhetném
ugyanaz a dolog.

267
00:13:41,720 --> 00:13:43,290
egyszerűen eltévedtem.

268
00:13:45,320 --> 00:13:48,020
- Arthur vagyok.
- Ők Barry és Curtis.

269
00:13:52,130 --> 00:13:54,370
- Ez... szappan?

270
00:13:55,101 --> 00:13:58,769
Pontosan miért bujkálsz
itt lent

271
00:13:58,770 --> 00:14:00,240
szappandarabokat vágni?

272
00:14:01,370 --> 00:14:02,810
- Tudsz titkot tartani?

273
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
- Ismertek.

274
00:14:05,241 --> 00:14:08,809
- Szappant készítünk disznózsírból
a vágóhídról.

275
00:14:08,810 --> 00:14:11,110
patikusoknak adjuk el
a városban.

276
00:14:11,220 --> 00:14:13,460
Gondold úgy, mint
kiegészítő mellékállás.

277
00:14:13,550 --> 00:14:16,690
- Inkább lopás.
- Egész nap dolgozunk

278
00:14:16,790 --> 00:14:19,080
a gyilkos padlón,
mégis alig elég

279
00:14:19,160 --> 00:14:22,830
ételt tenni az asztalra.
Feleségem és öt gyerekem van.

280
00:14:22,930 --> 00:14:24,630
- Kérlek, ne mondd el senkinek.

281
00:14:26,100 --> 00:14:29,340
- Nem teszem, egy feltétellel.

282
00:14:29,440 --> 00:14:30,910
- És az?

283
00:14:31,000 --> 00:14:33,770
- Mondd el, mit tudsz
Matthew Smith halála.

284
00:14:34,340 --> 00:14:35,740
- Matthew Smith?

285
00:14:37,210 --> 00:14:40,180
Úgy hallottam, itt halt meg
tegnap. Biztosan emlékszel.

286
00:14:40,280 --> 00:14:43,020
- �Persze, hogy igen. Holtan esett le
műszakának vége felé,

287
00:14:43,120 --> 00:14:45,260
közvetlenül a padlón.
- Mi történt?

288
00:14:46,820 --> 00:14:49,720
Most itt alkalmazott vagyok.
Kíváncsi vagyok.

289
00:14:49,820 --> 00:14:52,110
- Nem vagyok orvos.
- Nem tudom, mi történt.

290
00:14:52,160 --> 00:14:53,500
- Én igen.

291
00:14:53,501 --> 00:14:55,489
Megpróbált leharapni
többet, mint amennyit meg tudott rágni.

292
00:14:55,490 --> 00:14:58,830
Alig állt meg pihenni.
Halálra dolgozta magát.

293
00:14:58,930 --> 00:15:00,900
- A hús darabolása nem egyszerű.

294
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
Sok férfi nem tudja kezelni.
Emlékszel Jimmyre?

295
00:15:03,600 --> 00:15:06,440
- Ó, igen.
- Ki az a Jimmy?

296
00:15:06,540 --> 00:15:08,140
- Jimmy Ganting.

297
00:15:08,240 --> 00:15:10,640
Korábban itt dolgozott
nem is olyan régen.

298
00:15:10,740 --> 00:15:12,910
- Folytasd.
- Egy nap megérkezett a hely

299
00:15:13,010 --> 00:15:15,810
túl sok neki.
Csak abbahagyta a feltűnést.

300
00:15:15,811 --> 00:15:17,379
Még csak ki sem takarított
a szekrényét.

301
00:15:17,380 --> 00:15:19,519
Új munkacipő volt
és minden ami benne van.

302
00:15:19,520 --> 00:15:21,630
- És fogalmad sincs
mi történt vele.

303
00:15:22,520 --> 00:15:23,960
- Azt hittem, felmondott.

304
00:15:24,690 --> 00:15:26,990
Kár. Ő volt
derűs fiatal fickó.

305
00:15:27,860 --> 00:15:29,530
- Hol találom ezt a Jimmyt?

306
00:15:32,060 --> 00:15:34,730
Mr. Ganting? otthon vagy?

307
00:15:56,390 --> 00:15:57,990
Mr. Ganting?

308
00:16:20,450 --> 00:16:22,650
Ugh...

309
00:16:40,070 --> 00:16:41,570
- Mit csináltál vele?

310
00:16:47,640 --> 00:16:48,980
ki vagy te?

311
00:16:48,981 --> 00:16:51,139
- Tedd le a kést.
- Válaszolj a kérdésre.

312
00:16:51,140 --> 00:16:53,580
- Nyugodj meg. Azért vagyok itt, hogy segítsek.

313
00:16:53,581 --> 00:16:55,649
A nevem Louise Cherry.
újságíró vagyok

314
00:16:55,650 --> 00:16:58,220
a The Sentinelben. én akartam
beszélni Ganting úrral.

315
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
- Miről?

316
00:16:59,721 --> 00:17:01,789
- Néhány munkatársa
a húsüzemben mondta

317
00:17:01,790 --> 00:17:03,430
hogy abbahagyta a munkába járást.

318
00:17:03,520 --> 00:17:05,720
Tudni akartam, miért.

319
00:17:05,820 --> 00:17:08,620
Talán tudja, kisasszony...?

320
00:17:08,730 --> 00:17:11,130
- Emily Wicker.

321
00:17:13,200 --> 00:17:15,640
Nem láttam Jimmyt
két hét múlva.

322
00:17:15,730 --> 00:17:17,100
Félek, hogy beteg vagyok.

323
00:17:17,101 --> 00:17:19,809
- Te és ő kedvesek voltatok?

324
00:17:19,810 --> 00:17:21,680
- Igen.

325
00:17:21,681 --> 00:17:23,539
elsétáltam mellette
és láttam az ablakot nyitva.

326
00:17:23,540 --> 00:17:25,380
Reméltem, hogy otthon lesz.

327
00:17:26,510 --> 00:17:28,080
mit akarsz vele?

328
00:17:29,520 --> 00:17:31,790
- Miért hagyta abba a munkát?
a Wexler Daviesnél?

329
00:17:31,880 --> 00:17:34,250
- Jimmy vegetáriánus.
Mindketten azok vagyunk.

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,720
- Vegetáriánus?

331
00:17:36,990 --> 00:17:39,730
Miért tenne egy vegetáriánus
vágóhídon dolgozni?

332
00:17:47,030 --> 00:17:49,130
Esszék a vegetarianizmusról?

333
00:17:49,131 --> 00:17:51,239
- Ó, Dr. Kingsford mondta.
"Akik húst esznek

334
00:17:51,240 --> 00:17:53,869
felelősek a borzalmakért
a vágóhídról."

335
00:17:53,870 --> 00:17:55,910
Ez inspirálta Jimmyt.

336
00:17:56,010 --> 00:17:58,310
Hisszük, hogy ez egy kívánság
hogy ne bántsanak állatokat

337
00:17:58,311 --> 00:18:00,179
természetesen eredményeket
amikor felismerjük

338
00:18:00,180 --> 00:18:01,650
a velük való kapcsolatod.

339
00:18:01,750 --> 00:18:04,590
- Jó neked. Az még mindig
nem válaszol a kérdésemre.

340
00:18:04,680 --> 00:18:07,320
Miért tenne egy vegetáriánus
ilyen helyen dolgozni?

341
00:18:07,321 --> 00:18:09,219
- Elvállalta a munkát, hogy dokumentáljon
hogy a kegyetlenség

342
00:18:09,220 --> 00:18:11,450
ez ott ment.
Azt mondta, hogy ha a nyilvánosság

343
00:18:11,460 --> 00:18:14,290
saját szemükkel láthatták,
ez megváltoztathatja egyesek véleményét.

344
00:18:14,291 --> 00:18:18,059
És tényleg nem
láttad őt az elmúlt két hétben?

345
00:18:18,060 --> 00:18:21,360
Fogalmam sincs
mi történt vele.

346
00:18:23,240 --> 00:18:26,480
Azt mondtad, újságíró vagy?
- Én vagyok.

347
00:18:32,040 --> 00:18:33,970
- Jimmy készítette ezeket a képeket
az üzemben.

348
00:18:35,180 --> 00:18:37,780
Nem volt hozzá bátorságom
fejleszteni őket, de...

349
00:18:37,880 --> 00:18:39,350
- Megkaphatnám őket?

350
00:18:39,351 --> 00:18:42,289
- Csak ha megígéred
hogy ne tegye közzé őket

351
00:18:42,290 --> 00:18:44,220
amíg meg nem tudom, mi történt
Jimmynek.

352
00:18:44,690 --> 00:18:46,130
- Megvan a szavam.

353
00:18:52,600 --> 00:18:55,500
Watt. csak beszéltem
egy volt munkatársával

354
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
Boudreau úré,
egy Mr. Russell Volk.

355
00:18:58,301 --> 00:19:00,639
Ők ketten mindketten voltak
részt vett abban a bankrablásban

356
00:19:00,640 --> 00:19:03,540
- egy évtizeddel ezelőtt.
- Szerinted Volk áll a háttérben?

357
00:19:03,640 --> 00:19:06,240
- Nem tudom. De azt mondta

358
00:19:06,350 --> 00:19:10,650
hogy látta Boudreau urat
fröcsögött egy bárban tegnap este.

359
00:19:10,651 --> 00:19:13,119
Nyilvánvalóan köröket rendelt
italokat mindenkinek

360
00:19:13,120 --> 00:19:16,160
és arra késztette Volk urat, hogyan
megengedhetett magának ilyesmit.

361
00:19:16,260 --> 00:19:19,150
Azt hiszi, a készpénz volt
ellopták a torontói banktól?

362
00:19:22,930 --> 00:19:24,670
- Murdoch nyomozó.

363
00:19:24,760 --> 00:19:27,330
Brackenreid főrendőr.

364
00:19:27,430 --> 00:19:29,070
Boudreau úr?

365
00:19:29,170 --> 00:19:30,670
Igen, beszéltem vele.

366
00:19:30,770 --> 00:19:34,370
A kísérlettel gyanúsított
bankrablás

367
00:19:36,440 --> 00:19:38,010
Igen, uram, de én...

368
00:19:40,410 --> 00:19:42,050
- Valami említésre méltó?

369
00:19:45,080 --> 00:19:48,850
- Úgy tűnik, Boudreau jelentkezett
panasz a városházán.

370
00:19:48,950 --> 00:19:51,890
Azt állítja, hogy zaklatom őt

371
00:19:51,990 --> 00:19:54,690
és a főrendőr
azt akarja, hogy meghátráljak.

372
00:19:54,790 --> 00:19:57,290
- Szóval fogsz?

373
00:19:58,660 --> 00:20:01,360
- Kiszáradás?
- Igen, Mrs. Smith.

374
00:20:01,470 --> 00:20:04,570
Úgy tűnik, a férjed
nem volt hajlandó szünetet tartani

375
00:20:04,670 --> 00:20:06,710
megerőltető munka közben.

376
00:20:06,810 --> 00:20:08,180
A túlmunka megölte.

377
00:20:08,970 --> 00:20:10,270
- A bolond.

378
00:20:10,380 --> 00:20:13,320
Ha ez vigasztal,
fizetésemelést próbált elérni.

379
00:20:13,410 --> 00:20:14,950
A családjára gondolt.

380
00:20:15,050 --> 00:20:18,950
- Jobb szeretném, ha tolvaj lenne
és disznók között élni, mint meghalni.

381
00:20:24,360 --> 00:20:28,230
- Miss Cherry. megvannak a fotók
kifejlesztetted és kinyomtattad.

382
00:20:28,330 --> 00:20:29,730
Kolbász szaga van.

383
00:20:29,830 --> 00:20:32,130
Csak add nekem
a képeket, Mavis.

384
00:20:32,900 --> 00:20:34,140
- Kellemes illata van.

385
00:20:45,810 --> 00:20:47,550
Ezt nem könnyű megnézni.

386
00:20:47,650 --> 00:20:50,600
Pontosan ez Jimmy
Ganting szívesen hallaná.

387
00:20:56,260 --> 00:20:58,400
- Ki az?

388
00:20:58,490 --> 00:21:02,860
- Frank Bale.
- A művezető az üzemben.

389
00:21:02,960 --> 00:21:04,660
- Dühösnek tűnik.

390
00:21:05,760 --> 00:21:08,560
- Fogadás, amiről rájött
Jimmy projektje.

391
00:21:09,571 --> 00:21:14,239
Nos, gondolom ezt
a válasz a kérdésemre

392
00:21:14,240 --> 00:21:16,140
hogy mit fogsz csinálni.

393
00:21:17,880 --> 00:21:21,480
Boudreau marad
legéletképesebb gyanúsítottunk.

394
00:21:25,580 --> 00:21:27,480
De ha nem érdekel
részt venni...

395
00:21:31,890 --> 00:21:35,190
Érdekes. Az mindenképpen
nekem birtokháborításnak tűnik.

396
00:21:36,130 --> 00:21:38,370
- Mi is lehetünk
menj le együtt.

397
00:21:47,870 --> 00:21:51,570
Boudreau úr.
mi a te dolgod itt?

398
00:21:52,580 --> 00:21:54,580
- Semmi, ami téged foglalkoztat.

399
00:21:55,610 --> 00:21:57,600
- Le vagy tartóztatva
birtokháborításért.

400
00:21:58,550 --> 00:22:02,020
- Hát nem izgalmas?
- Oh? Mi az?

401
00:22:02,120 --> 00:22:03,690
- Nézni, ahogy a tűzzel játszol.

402
00:22:16,970 --> 00:22:19,240
- Mr. Marson.

403
00:22:19,340 --> 00:22:22,180
- Chuck vagyok. mit akarsz?

404
00:22:22,270 --> 00:22:23,740
- Miért a gumiszalag?

405
00:22:23,840 --> 00:22:26,210
- Ó. Jobb fogást ad.

406
00:22:26,310 --> 00:22:28,720
Pár óra elteltével
izzadsz.

407
00:22:28,810 --> 00:22:31,580
- Valóban találékony.

408
00:22:31,581 --> 00:22:34,089
Frankkel dolgoztál
egy ideje, ugye?

409
00:22:34,090 --> 00:22:36,190
- Megvan. miért kérdezed?

410
00:22:36,290 --> 00:22:38,730
Csak kíváncsi vagyok
milyen jól ismered őt.

411
00:22:38,820 --> 00:22:40,260
- Frank rendes fickó.

412
00:22:40,360 --> 00:22:42,760
Az egyik legjobb művezető
én láttam.

413
00:22:42,860 --> 00:22:46,500
- Szóval soha nem voltak konfliktusai
valamelyik munkással?

414
00:22:46,501 --> 00:22:48,699
- Ő egy művezető.
- Persze, hogy lesz

415
00:22:48,700 --> 00:22:52,370
marhahúst időnként.
De jó ember.

416
00:22:52,470 --> 00:22:55,070
- Kijött vele
Jimmy Ganting?

417
00:22:55,170 --> 00:22:56,770
- Ismered Jimmy Gantinget?

418
00:22:57,740 --> 00:22:59,510
- Hallottam munkásokat
beszélj róla.

419
00:22:59,610 --> 00:23:01,600
Úgy tűnik, ő csak
lelépett a munkáról.

420
00:23:01,680 --> 00:23:04,250
Otthagyta minden vagyonát.

421
00:23:04,350 --> 00:23:06,420
Miért tenne ilyet valaki?

422
00:23:06,520 --> 00:23:09,760
- Nem ismerem az ember eszét.
Szerintem kevesen teszik.

423
00:23:09,860 --> 00:23:13,160
Annyit tudok, hogy felmondott
csak néhány hónap múlva.

424
00:23:13,260 --> 00:23:15,930
Nem találta érdekesnek a munkát
elég, azt hiszem.

425
00:23:17,700 --> 00:23:19,670
- Miért kérdezed?
Frankről?

426
00:23:19,671 --> 00:23:21,329
- Amióta beengedtél
a titkodra,

427
00:23:21,330 --> 00:23:23,900
Beengedlek az enyémbe.

428
00:23:24,000 --> 00:23:27,400
A nevem Louise Cherry.
Valójában újságíró vagyok.

429
00:23:27,510 --> 00:23:29,680
- Akkor miért vagy itt
töltelék kolbászt?

430
00:23:29,681 --> 00:23:32,039
- Írok egy történetet róla
milyen dolgozni

431
00:23:32,040 --> 00:23:34,379
a legnagyobb húsüzemben
az egész Brit Birodalomban.

432
00:23:34,380 --> 00:23:37,050
De ezt még nem tudják.

433
00:23:37,150 --> 00:23:39,490
- Titkos vagy? Miért?

434
00:23:39,491 --> 00:23:43,589
Néha az emberek elhallgatnak
amikor egy újságíró van a közelben.

435
00:23:43,590 --> 00:23:45,130
- Nem hibáztatom őket.

436
00:23:45,131 --> 00:23:46,929
Vissza kellene térnem a munkámhoz,
Cherry kisasszony.

437
00:23:46,930 --> 00:23:49,870
- Egy kérdés?
- Egy.

438
00:23:50,860 --> 00:23:52,900
Frank Bale voltak
és Jimmy ellentmond?

439
00:23:53,000 --> 00:23:55,570
- Ellentétben? Igen, azt mondanám.

440
00:23:55,571 --> 00:23:57,599
Idejük nagy részét töltötték
egymásnak kiabálva.

441
00:23:57,600 --> 00:24:00,900
- Miről?
- Nevezd meg.

442
00:24:01,010 --> 00:24:02,680
A legjobb, ha visszatérsz dolgozni.

443
00:24:02,770 --> 00:24:05,340
Gyere Ryanhez ma este.
Elmesélek mindent.

444
00:24:09,650 --> 00:24:11,790
- Segítségre van szüksége?
- Ah-

445
00:24:11,880 --> 00:24:13,550
- Ó, itt. Hadd mutassam meg.

446
00:24:18,451 --> 00:24:21,889
- Bent voltál
sétatávolságra

447
00:24:21,890 --> 00:24:23,230
a Bank of Toronto,

448
00:24:23,330 --> 00:24:26,300
és szünetben voltál
a robbanás idején.

449
00:24:26,400 --> 00:24:28,240
- Már mondtam, hogy nem tehetem

450
00:24:28,330 --> 00:24:30,380
valószínűleg kiraboltak egy bankot.
voltam a-

451
00:24:30,400 --> 00:24:32,640
- Tudom, mit mondtál nekem.

452
00:24:32,740 --> 00:24:35,880
Azt is tudom, hogy költöttél
sok pénzt

453
00:24:35,970 --> 00:24:40,340
az órák könnyelműségein
közvetlenül a rablás után.

454
00:24:40,341 --> 00:24:42,209
- Szerintem sokatmondó
hogy hívsz

455
00:24:42,210 --> 00:24:44,110
a barátaim kezelése
"könnyelműségek".

456
00:24:44,220 --> 00:24:46,990
- Elnézést?
- És a gondolkodásod.

457
00:24:47,090 --> 00:24:49,760
Sokkal korlátozottabb
mint amiért hitelt adtam neked.

458
00:24:51,290 --> 00:24:54,290
- Szeretnéd ezt elmagyarázni?
- Széftörő vagyok.

459
00:24:54,390 --> 00:24:56,630
Egy művész.
Ha ki akarnám rabolni a bankot,

460
00:24:56,730 --> 00:24:58,400
Nem kellene felrobbantanom.

461
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
De neked van
az ehhez szükséges szakértelem.

462
00:25:01,800 --> 00:25:03,970
- Ó, mon dieu, azt hiszem
hallottam egy bókot.

463
00:25:03,971 --> 00:25:08,139
- Mit csináltál privátban?
tulajdon, amikor letartóztattuk?

464
00:25:08,140 --> 00:25:09,840
- Láttam, hogy követsz,

465
00:25:09,940 --> 00:25:13,540
szóval gondolkodásra csaltalak
hogy nem voltam jó.

466
00:25:13,650 --> 00:25:15,550
És te beleestél a csapdámba.

467
00:25:15,650 --> 00:25:19,050
Most elmondhatom ezt a főnöködnek
nem sikerült abbahagynod és abbahagynod.

468
00:25:19,971 --> 00:25:24,059
Mi a legközelebbi bank
az állomásra?

469
00:25:24,060 --> 00:25:25,800
- A Dominion.

470
00:25:27,090 --> 00:25:29,860
- Úgy hangzik, mint valaki
újabb visszavonás.

471
00:25:31,630 --> 00:25:33,430
Ez azt jelenti, hogy szabadon mehetek?

472
00:25:35,730 --> 00:25:39,400
- Ugyanaz. Csak egy.
- Frank, beszélhetek veled?

473
00:25:40,810 --> 00:25:42,610
- Biztosan elakadt.

474
00:25:52,491 --> 00:25:55,389
- Azt hittem, megmondtam nektek, hentesek

475
00:25:55,390 --> 00:25:57,190
mit nézni
bedobtad oda.

476
00:25:57,290 --> 00:25:58,430
- Nézd a sárgulást.

477
00:25:58,490 --> 00:26:00,630
Én-Bizonyára ott volt
hetekig.

478
00:26:00,730 --> 00:26:04,470
- Ő Jimmy Ganting.
Te csináltad ezt!

479
00:26:04,560 --> 00:26:06,200
- Miről beszélsz?

480
00:26:06,201 --> 00:26:08,329
- Tudtad, hogy Jimmy szed
fényképek a helyről.

481
00:26:08,330 --> 00:26:10,270
Te dobtad őt
a darálóba?

482
00:26:10,370 --> 00:26:12,340
- Ez nevetséges.

483
00:26:12,341 --> 00:26:15,409
- Van egy fényképem
hogy megtámadod őt.

484
00:26:15,410 --> 00:26:18,010
- Ezt honnan vetted?
Ki vagy rúgva!

485
00:26:19,110 --> 00:26:21,150
Add ide!

486
00:26:21,250 --> 00:26:22,820
- Mi folyik itt?

487
00:26:25,180 --> 00:26:28,520
- A munkavezetője lökött egy munkást
a darálóba.

488
00:26:28,620 --> 00:26:30,860
Tudtál erről?

489
00:26:30,861 --> 00:26:32,719
Ki az ördög
beszélsz?

490
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
- A nevem Miss Louise Cherry.

491
00:26:34,460 --> 00:26:37,430
Én vagyok a főszerkesztő
a The Sentinel.

492
00:26:37,530 --> 00:26:39,970
A munkásaid halnak,
Mr. Davies,

493
00:26:40,070 --> 00:26:42,940
és ezúttal gyilkosságról van szó
letakarva.

494
00:26:44,070 --> 00:26:45,510
- Add ide.

495
00:26:49,770 --> 00:26:52,310
Menj ki az üzememből. Jelenleg.

496
00:26:52,311 --> 00:26:54,249
És ha kinyom egy szót
ezekből a csúnya hazugságokból,

497
00:26:54,250 --> 00:26:55,450
el foglak pusztítani.

498
00:27:04,790 --> 00:27:06,190
- Watt?

499
00:27:11,961 --> 00:27:16,799
- Úgy tűnik, a rabló képes volt
hogy felfújja a boltozatot

500
00:27:16,800 --> 00:27:18,300
ezúttal tárva-nyitva.

501
00:27:18,400 --> 00:27:20,070
- Volt bent valaki?
- Nem, nem.

502
00:27:20,170 --> 00:27:21,920
A bankot bezárták
ebéd órára.

503
00:27:23,940 --> 00:27:26,710
Én... túl korán beszéltem.

504
00:27:35,120 --> 00:27:38,090
Most beszéltem egy banki ügyintézővel
aki visszatért az ebédről.

505
00:27:38,190 --> 00:27:41,020
Azt mondja, mintha semmi sem lenne
elvették a trezorból.

506
00:27:42,130 --> 00:27:43,830
- Érdekes.

507
00:27:43,930 --> 00:27:47,530
A holttestet megtalálták
miután szembesült a robbanással.

508
00:27:48,570 --> 00:27:51,540
Talán a halott
az a tettes.

509
00:27:51,640 --> 00:27:54,840
- A robbanóanyag felrobbant
korábban, mint tervezte.

510
00:27:55,970 --> 00:27:57,640
- Lehetséges.

511
00:27:57,740 --> 00:28:00,150
Remélhetőleg Miss Hart
segíthet a test azonosításában.

512
00:28:02,510 --> 00:28:04,880
Boudreau úr.
Ez egy bűnügyi helyszín.

513
00:28:04,980 --> 00:28:07,020
- Szabad ember vagyok, nyomozó. Hm.

514
00:28:07,021 --> 00:28:09,849
- Csak mert kiengedtek
nem jelenti azt, hogy ártatlan vagy.

515
00:28:09,850 --> 00:28:12,990
- Mit jelent ez?
- Lehetnének bűntársaid.

516
00:28:13,090 --> 00:28:15,080
- És nagyon is lehetsz
káprázatos.

517
00:28:15,130 --> 00:28:17,370
ehhez semmi közöm nem volt.

518
00:28:17,460 --> 00:28:19,560
- Rendben, akkor menj el.

519
00:28:19,660 --> 00:28:21,300
Tudod,

520
00:28:21,400 --> 00:28:26,040
Széles körű tudással rendelkezem
ha robbanóanyagról van szó.

521
00:28:26,140 --> 00:28:28,080
Tudod még milyen fajta?

522
00:28:29,140 --> 00:28:31,210
Szerintem nem,
mert ha megtennéd,

523
00:28:31,211 --> 00:28:32,709
vetted volna
azt a lehetőséget

524
00:28:32,710 --> 00:28:34,450
hogy fitogtassa tudását.

525
00:28:34,550 --> 00:28:36,790
- Tudod, milyen fajta?

526
00:28:36,880 --> 00:28:39,280
Mm. meg tudom mondani
hogy házi készítésű.

527
00:28:39,380 --> 00:28:41,620
Mm. Tudod mit?

528
00:28:41,720 --> 00:28:44,460
Vigyél a testhez
és segítek az ügyben.

529
00:28:44,560 --> 00:28:46,760
Egyáltalán nem.

530
00:28:46,860 --> 00:28:49,260
Ha tudsz valamit,
most mondd meg nekünk.

531
00:28:49,360 --> 00:28:52,700
- A robbanóanyag maradványai
beágyazható a testbe.

532
00:28:52,800 --> 00:28:55,040
Megnéztem, tudtam
adj néhány választ.

533
00:28:55,130 --> 00:28:57,200
- Mi jó neked?

534
00:28:57,300 --> 00:29:00,700
- Lehetőség a bizonyításra
hogy ártatlan vagyok.

535
00:29:00,701 --> 00:29:03,009
És még talán
a látás elégedettsége

536
00:29:03,010 --> 00:29:04,479
a nyomozó arckifejezése

537
00:29:04,480 --> 00:29:06,920
amikor rájön
hogy én okosabb vagyok nála.

538
00:29:09,310 --> 00:29:11,350
- Ezt erősen kétlem.

539
00:29:11,511 --> 00:29:15,249
Szóval nem volt
a munkakörülményeket

540
00:29:15,250 --> 00:29:16,989
hogy megölte Matthew Smitht
végül is.

541
00:29:16,990 --> 00:29:19,860
- Nem. De felfedeztem valakit
akit tényleg meggyilkoltak.

542
00:29:19,960 --> 00:29:22,160
Jesszusom, Louise
még egy halott?

543
00:29:22,260 --> 00:29:25,460
- Azt hiszem, egy művezető lökött
egy Jimmy Ganting nevű munkás

544
00:29:25,560 --> 00:29:27,100
húsdarálóba

545
00:29:27,200 --> 00:29:29,370
és Wexler Davies
próbálja leplezni.

546
00:29:29,470 --> 00:29:31,170
- Miből gondolod?

547
00:29:31,270 --> 00:29:33,940
Nos, eltiltott
a gyárat, amikor elmondtam neki.

548
00:29:33,941 --> 00:29:36,269
- Nos, talán csak gondolta
nevetséges gondolat volt.

549
00:29:36,270 --> 00:29:38,510
- Na mindegy, most, hogy van időm
írni,

550
00:29:38,511 --> 00:29:40,649
leleplezem
ezeket az embereket gyilkosságért.

551
00:29:40,650 --> 00:29:43,490
- Louise, azt hittem, az vagy
csak próbálja eladni a papírokat.

552
00:29:43,491 --> 00:29:45,719
Tényleg próbálkozol
lebontani ezt a céget?

553
00:29:45,720 --> 00:29:47,719
Miért ne? Tudok ölni
két legyet egy csapásra.

554
00:29:47,720 --> 00:29:49,190
- Nos, légy óvatos.

555
00:29:49,191 --> 00:29:52,019
Ez egy erős társaság
szembeállítja magát.

556
00:29:52,020 --> 00:29:53,790
- Nos, ezt közzé kell tennem.

557
00:29:53,791 --> 00:29:55,889
Az olvasóim lennének
nagyon érdekelne

558
00:29:55,890 --> 00:29:58,259
hogy a kolbászaik tudtak
Jimmy Ganting darabjait tartalmazzák.

559
00:29:58,260 --> 00:30:00,300
- Nincs bizonyítékod!

560
00:30:00,400 --> 00:30:02,340
Beperelhetnek rágalmazásért.

561
00:30:02,430 --> 00:30:04,230
- Szerzek bizonyítékot.

562
00:31:15,140 --> 00:31:17,280
A robbanóanyagok
nitroglicerin volt.

563
00:31:17,380 --> 00:31:19,790
- Az olajos repeszek alapján,
Pénzt fogadnék rá.

564
00:31:19,791 --> 00:31:22,149
Lehetnek maradványok
a nitrátok a repeszeken

565
00:31:22,150 --> 00:31:23,620
ha ez a helyzet.

566
00:31:23,720 --> 00:31:26,520
- Megoldásban tesztelhetnénk
difenil-amin.

567
00:31:26,521 --> 00:31:30,389
Minden, amit tanultam
a házi készítésű robbanóanyagokról,

568
00:31:30,390 --> 00:31:31,440
A börtönben tanultam.

569
00:31:31,490 --> 00:31:33,490
erősen kétlem
olyan könyveik voltak.

570
00:31:33,491 --> 00:31:36,489
- Köszönöm, hogy emlékszel rá
Kitűnően olvasok,

571
00:31:36,490 --> 00:31:39,430
de nem. Ezt a tudást
más raboktól érkezett.

572
00:31:39,530 --> 00:31:42,900
- Nyomozó.
- Ez nem egy tökéletes teszt.

573
00:31:43,000 --> 00:31:45,440
de ez alapján
és minden más, amit látok,

574
00:31:45,540 --> 00:31:49,280
Azt mondanám, Boudreau úrnak igaza van.
- Ah! mit szólsz ehhez?

575
00:31:49,370 --> 00:31:51,140
- Tudtad, hogy nitroglicerin

576
00:31:51,141 --> 00:31:52,879
mert benne voltál
valakivel.

577
00:31:52,880 --> 00:31:54,820
- Voyons. Lehetetlen vagy.

578
00:31:54,910 --> 00:31:57,950
Ez nem csoda
a robbanóanyagok korán felrobbantottak.

579
00:31:58,050 --> 00:32:00,050
Nitroglicerin
rendkívül ingadozó.

580
00:32:00,150 --> 00:32:02,220
- Violet.
- Louise.

581
00:32:02,320 --> 00:32:05,490
- Olyan szagod van, mint egy hentesboltnak.

582
00:32:05,590 --> 00:32:07,560
- Köszönöm, nyomozó.
Hart kisasszony,

583
00:32:07,660 --> 00:32:10,370
kérlek ellenőrizd
hogy ez a csont egy férfié?

584
00:32:11,160 --> 00:32:13,830
Cherry kisasszony,
mi folyik itt?

585
00:32:13,831 --> 00:32:16,029
- Titkos közben
bizonyítékokat gyűjtöttem

586
00:32:16,030 --> 00:32:18,239
hogy megöltek egy munkást
a Wexler Davies Társaságnál

587
00:32:18,240 --> 00:32:20,369
húsüzem.
Eltitkolják a gyilkosságot.

588
00:32:20,370 --> 00:32:22,240
- Úgy érted, hogy...?
- Igen, ő az,

589
00:32:22,340 --> 00:32:24,330
Jimmy Ganting,
vegetáriánus aktivista

590
00:32:24,331 --> 00:32:26,239
aki titokban fényképezett
a vágóhíd.

591
00:32:26,240 --> 00:32:29,740
Eltűnt és előkerült
a húsdaráló belsejében.

592
00:32:29,741 --> 00:32:32,379
Cherry kisasszony,
van valami bizonyítékod?

593
00:32:32,380 --> 00:32:34,150
- Ez a bizonyíték.

594
00:32:37,960 --> 00:32:40,860
- Ezeknek az oszteonoknak az alakja
túlságosan szabálytalanok.

595
00:32:40,960 --> 00:32:42,900
Ez határozottan nem emberi.

596
00:32:42,990 --> 00:32:45,530
- Biztos vagy benne?
- Én vagyok. Most, ha megbocsátasz nekünk.

597
00:32:45,630 --> 00:32:47,230
- Ez Arthur.

598
00:32:48,570 --> 00:32:50,410
- Ismered ezt az embert?

599
00:32:50,411 --> 00:32:52,339
- Ő egy húsvágó
a Wexler Daviesnél.

600
00:32:52,340 --> 00:32:54,480
- Még egy húsvágó?

601
00:32:54,570 --> 00:32:58,310
- Milyen egy húsüzemi dolgozó
részt vett a bankok bombázásában?

602
00:32:58,410 --> 00:33:01,180
- Mit tudsz róla?

603
00:33:01,280 --> 00:33:02,650
Küzdött, hogy elkészítse

604
00:33:02,750 --> 00:33:05,550
a végek összeérnek. Annyira
hogy ő és két másik munkás

605
00:33:05,650 --> 00:33:07,990
eladott szappan készült
lopott gyári zsírból.

606
00:33:08,090 --> 00:33:10,160
- Mi...
- Szappan?

607
00:33:10,250 --> 00:33:11,550
- Igen.

608
00:33:11,660 --> 00:33:14,400
- Nitroglicerin készül
glicerin használatával.

609
00:33:14,490 --> 00:33:17,390
- Ez egy melléktermék
az elszappanosítás.

610
00:33:18,160 --> 00:33:19,700
Szappankészítés.

611
00:33:19,701 --> 00:33:21,629
Szóval ezek a munkások
felelős lehet

612
00:33:21,630 --> 00:33:24,500
a robbanóanyagok elkészítéséhez
bankrobbantásoknál használták.

613
00:33:24,501 --> 00:33:26,339
- Talán Jimmyt megölték
mert megtudta

614
00:33:26,340 --> 00:33:27,880
robbanóanyagot készítettek.

615
00:33:27,970 --> 00:33:30,860
- Miss Cherry, vigyél el hova
csinálták ezt a szappant.

616
00:33:30,880 --> 00:33:35,450
- Igen, és talán kellene
keress egy kis szappant és egy kis vizet

617
00:33:35,550 --> 00:33:37,550
magát, Miss Cherry.

618
00:33:37,650 --> 00:33:38,950
- Helyes.

619
00:33:43,820 --> 00:33:45,620
Itt láttam őket.

620
00:33:45,720 --> 00:33:47,390
- Kémiai berendezések.

621
00:33:50,400 --> 00:33:51,940
- Ez...?

622
00:33:54,830 --> 00:33:57,030
- Nitroglicerin.

623
00:33:57,140 --> 00:34:01,580
Miért hagyná ezt valaki
rendkívül érzékeny anyag

624
00:34:01,670 --> 00:34:05,510
lezáratlan, fedetlen,
és felügyelet nélkül?

625
00:34:05,610 --> 00:34:08,310
Ez felrobbanhat
a legkisebb rázással!

626
00:34:10,210 --> 00:34:13,580
- Hm, hány óra van?

627
00:34:13,680 --> 00:34:15,450
- Ez...

628
00:34:15,550 --> 00:34:17,520
tíztől hétig. Miért?

629
00:34:17,620 --> 00:34:19,860
Minden nap hétkor,

630
00:34:19,861 --> 00:34:21,689
megremeg a gyár padlója
egy percre

631
00:34:21,690 --> 00:34:23,330
ahogy a húsdaráló visszaáll.

632
00:34:26,860 --> 00:34:30,000
A munkások arra gondoltak
hogy ez felrobbanjon?

633
00:34:30,100 --> 00:34:33,970
Valószínűleg a remegés
kiváltja a nitroglicerint

634
00:34:34,070 --> 00:34:38,340
és eltöröl minden bizonyítékot
szappangyártó vállalkozásukról.

635
00:34:38,341 --> 00:34:42,279
- Ezt az egész szobát mondod
tíz perc alatt felrobbanhat?

636
00:34:42,280 --> 00:34:44,250
- Az egész gyár,
Cherry kisasszony.

637
00:34:44,350 --> 00:34:46,320
El kell tűnnünk innen.

638
00:34:51,360 --> 00:34:53,530
- Az ajtó zárva.

639
00:34:53,620 --> 00:34:56,090
- Ez egy szekrényzár.
Nagyon gyakori

640
00:34:56,190 --> 00:34:59,460
raktárhelyiségek számára.
Belülről nem nyitható.

641
00:35:01,200 --> 00:35:03,470
- Ne mondd, hogy csapdába estünk.

642
00:35:03,570 --> 00:35:04,840
- Rendben.

643
00:35:06,570 --> 00:35:08,110
De mi vagyunk.

644
00:35:16,910 --> 00:35:18,510
- Mit csináljunk?

645
00:35:19,750 --> 00:35:21,390
- Etanol.

646
00:35:23,490 --> 00:35:25,660
Húsz liter.

647
00:35:25,760 --> 00:35:30,430
Ez, uh,
32 kilogramm súly szerint.

648
00:35:31,760 --> 00:35:35,500
Mindegyik palack
Az etanol 175 milliliter.

649
00:35:35,600 --> 00:35:38,870
Ez 138 gramm.

650
00:35:38,871 --> 00:35:41,169
- Tényleg ez a helyes?
ideje számolni?

651
00:35:41,170 --> 00:35:45,270
Az E-etanol
deszenzitizálhatja a nitroglicerint,

652
00:35:45,380 --> 00:35:47,180
így kevésbé veszélyes.

653
00:35:47,280 --> 00:35:51,020
De legalább fel kell oldódnunk
tömegének tíz százaléka,

654
00:35:51,120 --> 00:35:55,020
hát ez... hát... tizenhét...

655
00:35:55,120 --> 00:35:58,360
23 üveg etanol,

656
00:35:58,460 --> 00:36:02,200
és ki kell töltenem
mindannyian ebbe.

657
00:36:02,290 --> 00:36:04,990
- És ha megölsz minket?
- Miss Cherry,

658
00:36:05,100 --> 00:36:06,770
hacsak nincs jobb terved,

659
00:36:06,860 --> 00:36:09,090
Azt javaslom, vegye ki
az egyik hajtű

660
00:36:09,130 --> 00:36:11,060
és elkezd próbálkozni
felvenni a zárat, mi?

661
00:36:50,110 --> 00:36:52,280
Tizenkettő... tizenhárom...

662
00:36:52,380 --> 00:36:54,320
Kevesebb mint öt percünk van!

663
00:36:56,910 --> 00:36:59,010
Ó, nem, a hajtűm!

664
00:37:07,490 --> 00:37:10,190
Cherry kisasszony!
Mi az?

665
00:37:11,600 --> 00:37:13,070
- Ez egy test.

666
00:37:13,160 --> 00:37:14,850
- Nincs időnk
most ezért!

667
00:37:21,610 --> 00:37:23,480
- Megvan! Az ajtó nyitva.

668
00:37:23,570 --> 00:37:25,670
- ...tizhárom.

669
00:37:28,010 --> 00:37:29,480
menjünk.

670
00:37:32,380 --> 00:37:33,850
Várjon!

671
00:37:39,160 --> 00:37:40,930
Hét-ó-egy.

672
00:37:42,460 --> 00:37:45,860
A nitroglicerinnek kell lennie
sikeresen deszenzitizált.

673
00:37:47,500 --> 00:37:49,170
Az a halott ember
Jimmy Ganting volt.

674
00:37:49,270 --> 00:37:51,210
- Biztos vagy benne?

675
00:37:51,300 --> 00:37:52,620
- Láttam a fényképét.

676
00:37:52,670 --> 00:37:55,040
A barátnője megerősítette.

677
00:37:55,140 --> 00:37:57,250
Szóval a bombagyártók
végül is megölte.

678
00:37:57,340 --> 00:37:58,980
- Meg kell találnunk őket.

679
00:37:59,080 --> 00:38:01,580
Azt hiszem, tudom, hol
ma este vannak. Gyerünk.

680
00:38:05,580 --> 00:38:07,050
Sziasztok haverok.

681
00:38:07,150 --> 00:38:08,850
- Ó, te vagy az.

682
00:38:08,950 --> 00:38:10,520
- Hol van Arthur?

683
00:38:11,360 --> 00:38:13,630
- Nem érzi jól magát.

684
00:38:13,720 --> 00:38:16,860
Biztos vagy benne, hogy nem?
csak hagyja a bankban?

685
00:38:16,861 --> 00:38:21,599
Ti ketten letartóztattak
rablási kísérlet miatt,

686
00:38:21,600 --> 00:38:23,470
vagyon megsemmisítése és -

687
00:38:23,570 --> 00:38:25,410
- Jimmy Ganting meggyilkolása.

688
00:38:25,500 --> 00:38:26,900
- Mit?
- Gyilkosság?

689
00:38:28,110 --> 00:38:29,730
- Megtalálták Jimmy Ganting holttestét

690
00:38:29,810 --> 00:38:32,850
egy ládában keményítő sók
a pincében.

691
00:38:32,940 --> 00:38:35,480
- Nem mi tettük oda.
- Miért ölnénk meg Jimmyt?

692
00:38:35,580 --> 00:38:37,480
Elhallgattatni őt
miután megtudta

693
00:38:37,580 --> 00:38:39,620
a bombagyártásodról
működését.

694
00:38:39,720 --> 00:38:41,830
- Azt mondjuk neked,
nem vagyunk gyilkosok.

695
00:38:41,850 --> 00:38:43,620
- Csak készíteni akartunk
egy kis pénzt.

696
00:38:43,720 --> 00:38:45,560
Soha nem gondoltuk
bántani bárkit is.

697
00:38:45,660 --> 00:38:49,030
- Amíg az egyik sajátod meg nem halt
az általad készített bombából.

698
00:38:49,130 --> 00:38:53,030
- Soha nem volt robbanóanyag készítés
kezdeti tervünk része.

699
00:38:53,130 --> 00:38:56,970
Szappant készítettél és árultál
ellopott gyári kellékekből.

700
00:38:57,070 --> 00:39:00,240
De aztán kapzsi lettél
és a bankok után ment.

701
00:39:00,340 --> 00:39:03,440
- Nem. Szappant főztünk.

702
00:39:03,441 --> 00:39:06,139
Valójában azt hittük, lehet
próbálkozzon a beállítással

703
00:39:06,140 --> 00:39:07,540
megfelelő üzlet.

704
00:39:07,541 --> 00:39:10,309
De elutasítottak minket a kölcsönért
a város minden bankjában.

705
00:39:10,310 --> 00:39:12,010
- És ez feldühített.

706
00:39:12,120 --> 00:39:14,020
- Hát persze. tápláljuk a várost,

707
00:39:14,120 --> 00:39:16,760
de nem tudjuk feltenni a lábunkat.
A fenébe, ez feldühített minket.

708
00:39:16,850 --> 00:39:18,920
Szóval döntöttél
hogy visszatérjek hozzájuk.

709
00:39:19,020 --> 00:39:21,010
- Nem?
- De amikor Arthur meghalt,

710
00:39:21,060 --> 00:39:22,700
irányt váltottál.

711
00:39:22,790 --> 00:39:25,360
És beállítja a robbanást
hogy elfedjem

712
00:39:25,361 --> 00:39:26,729
a terv minden bizonyítéka.

713
00:39:26,730 --> 00:39:28,570
- És ez minden, amit tettünk.

714
00:39:28,670 --> 00:39:31,070
Akkor mi van
Jimmy Ganting teste?

715
00:39:31,170 --> 00:39:34,440
Nem tudtuk
ott volt. Szavamra!

716
00:39:38,880 --> 00:39:40,690
- Ezt feltétlenül töltse ki
fűrészporral

717
00:39:40,710 --> 00:39:42,310
mielőtt egy centivel megmozdítaná.

718
00:39:42,410 --> 00:39:43,710
- Mm-hmm.

719
00:39:44,850 --> 00:39:46,420
- nyomozó,

720
00:39:46,520 --> 00:39:49,920
Semmit sem biztosíthatok
kellemetlen történik itt.

721
00:39:50,020 --> 00:39:52,690
Vannak kérdések
amelyek válasz nélkül maradnak.

722
00:39:52,790 --> 00:39:55,330
De légy hálás a gyárának
még mindig áll.

723
00:39:59,700 --> 00:40:02,440
- Azt hiszem, tartozom neked
egy bocsánatkérés.

724
00:40:02,530 --> 00:40:04,300
Megmentetted a növényemet.

725
00:40:04,970 --> 00:40:06,140
- Egyelőre.

726
00:40:08,710 --> 00:40:10,180
- Állj!

727
00:40:12,380 --> 00:40:13,780
- Mi az?

728
00:40:17,380 --> 00:40:19,280
Ezek gumiszalagok?

729
00:40:19,380 --> 00:40:21,250
- Azok.

730
00:40:21,350 --> 00:40:22,720
- Tudom, kinek a kése.

731
00:40:24,890 --> 00:40:27,530
- Jimmy beszélne róla
állatkínzás.

732
00:40:27,531 --> 00:40:28,929
Azt gondoltam: "Ki a fene
ez idióta

733
00:40:28,930 --> 00:40:30,530
és ő mit keres itt?"

734
00:40:30,630 --> 00:40:32,870
Aztán megláttam egy kamerával.

735
00:40:32,960 --> 00:40:36,160
- Aggódtál, hogy lehet
ártani a cégnek.

736
00:40:36,270 --> 00:40:39,440
Próbáltam érvelni vele,
de semmit sem hallana belőle.

737
00:40:39,540 --> 00:40:42,480
vitatkoztunk. Megláttam a késem és...

738
00:40:43,810 --> 00:40:47,350
Tudod, hogy öltem
rengeteg disznó előtt.

739
00:40:47,450 --> 00:40:50,790
Megölni egy embert... más volt.

740
00:40:53,180 --> 00:40:54,550
De meg kellett tenni.

741
00:40:56,620 --> 00:40:58,590
- Miért rakták a pincébe?

742
00:40:58,690 --> 00:41:00,230
- Később el akartam költöztetni.

743
00:41:00,320 --> 00:41:02,790
Soha nem tudtam, hogy azok a férfiak
szappant készíteni odalent.

744
00:41:02,860 --> 00:41:04,860
- Szóval soha nem volt lehetőséged?

745
00:41:04,960 --> 00:41:07,060
- Azok az idióták.

746
00:41:07,160 --> 00:41:09,300
Bármi is történt az őszinteséggel,
kemény munka?

747
00:41:19,510 --> 00:41:21,550
- Most olvastam Miss Cherryt
cikket.

748
00:41:21,650 --> 00:41:24,920
Szóval tényleg megtették
gyári zsírból szappant készíteni.

749
00:41:25,020 --> 00:41:27,190
- Találékony.
- Ne menj keresni

750
00:41:27,280 --> 00:41:29,180
bármilyen ötletért, Boudreau úr.

751
00:41:29,290 --> 00:41:31,760
- Nem érdekel a disznózsír,
vagy robbanóanyag.

752
00:41:31,860 --> 00:41:34,500
De tényleg elkészítették
egy selyem pénztárcát

753
00:41:34,590 --> 00:41:37,230
koca füléből. ez tetszik.

754
00:41:37,330 --> 00:41:39,170
- Hm.

755
00:41:39,260 --> 00:41:41,760
És nem is tettük volna
kitalálta

756
00:41:41,870 --> 00:41:43,540
a segítséged nélkül.

757
00:41:45,640 --> 00:41:50,310
- Én... szeretnék bocsánatot kérni.

758
00:41:50,410 --> 00:41:55,280
Megfontolatlanul cselekedtem a feltételezésem szerint
hogy részt vettél ebben.

759
00:41:55,380 --> 00:41:57,720
- Szóval békén hagysz?
- Parfé.

760
00:41:57,820 --> 00:42:01,160
- Ellenkezőleg, Boudreau úr.

761
00:42:01,250 --> 00:42:03,220
Mi van, ha a jövőben szükségem lesz rá

762
00:42:03,320 --> 00:42:06,960
vegyes ismereteit
siralmas témák?

763
00:42:06,961 --> 00:42:11,329
- Hát, azt hiszem, soha
visszautasítani a lehetőséget

764
00:42:11,330 --> 00:42:13,970
hogy beismerjem, hogy tudom
valamit, amit nem.

765
00:42:17,700 --> 00:42:20,840
- Szóval hiszel a leopárdokban
megváltoztathatják a foltjaikat.

766
00:42:21,970 --> 00:42:26,070
Még ha van is
kissé elhalványult... nem.

767
00:42:35,350 --> 00:42:37,320
- "A csekély fizetések hajtják,

768
00:42:37,420 --> 00:42:39,420
munkások fordulnak
tiltott tevékenységekre,

769
00:42:39,520 --> 00:42:42,530
mint például a friss disznózsír elrejtése
az általuk levágott disznóktól

770
00:42:42,560 --> 00:42:44,960
saját puszta kezükkel.

771
00:42:45,060 --> 00:42:48,300
Robbanóanyagokat dobnak ki
egy titkos börtönben

772
00:42:48,400 --> 00:42:51,000
a gyáré
tőlük lopnak."

773
00:42:51,100 --> 00:42:53,800
Nos, én legalább neked örülök
ragaszkodott a tényekhez

774
00:42:53,801 --> 00:42:55,569
és kihagyta a részt
egy munkásról

775
00:42:55,570 --> 00:42:57,540
lökdösni
a húsdarálóba.

776
00:42:57,640 --> 00:42:59,640
- Az igazság elég volt.

777
00:42:59,641 --> 00:43:01,979
- Tudod, Louise, egy pillanatra
Valójában azt hittem, hogy érdekel

778
00:43:01,980 --> 00:43:03,879
ezekről a munkásokról,
de ez a cikk

779
00:43:03,880 --> 00:43:05,780
lefesti őket
mint teljesen ördögi.

780
00:43:05,781 --> 00:43:07,479
Igazán? gondoltam
Zseniálisnak írtam őket.

781
00:43:07,480 --> 00:43:09,850
- Ó, jó Isten!

782
00:43:09,851 --> 00:43:11,619
Megvannak ezek a fényképek
vegetáriánusoktól?

783
00:43:11,620 --> 00:43:13,390
- Szép, nem?

784
00:43:13,490 --> 00:43:15,190
Cherry kisasszony,
szeretném megköszönni

785
00:43:15,290 --> 00:43:16,960
Jimmy munkájának kiadásáért.

786
00:43:16,961 --> 00:43:19,459
- Az igazság leleplezése mi
Csinálásra születtem, kedvesem.

787
00:43:19,460 --> 00:43:21,460
- Talán meghalt valamiért.

788
00:43:21,461 --> 00:43:22,869
Az embereknek tudniuk kell a költségeket

789
00:43:22,870 --> 00:43:24,540
abból, amit tettek
a testükben.

790
00:43:24,640 --> 00:43:26,180
- Mm. Ó!

791
00:43:27,400 --> 00:43:29,100
Cherry kisasszony!

792
00:43:29,210 --> 00:43:31,880
- Mit? Ezeket magam készítettem.

793
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
Mm...

794
00:43:36,710 --> 00:43:37,880
Mm!

795
00:43:44,290 --> 00:43:46,830
Feliratozás: difuze

796
00:43:46,880 --> 00:43:51,430
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0